Hitomi Shimatani - Himitsu (translation)

Secret
If it makes my dream come true
Then I want to keep on gazing at the same night sky

I swore to the sparkling stars in the sky
That I loved you more than anyone else

Once again…with total directness
I'll nestle up to you and wish on the moon again

When this day called "today" ends, let's make a wish on the stars in this sky
As we kiss quietly
And on the day you hold me tight and my dream becomes reality
I won't be afraid of anything, not even tomorrow
And after that dream…
That's my secret

If I can say something selfish before dawn
Don't close your eyes until I've gone to sleep

Yes…if we can meet in the same dream land
I want to go to you

I'm going on my own to find the moon, because I want so much to fill your heart
With all the love I feel
When I cry so many tears that I can't even see the stardust
Don't say anything, just be by side, caressing me
My heart is shining, getting warmer and warmer

Don't ever let me go, keep holding my hand
Give me one piece of the sparkling silver stardust

When this day called "today" ends, let's make a wish on the stars in this sky
As we kiss quietly
And on the day you hold me tight and my dream becomes reality
I won't be afraid of anything, not even tomorrow
And after that dream…
That's my secret

And after that dream…
That's my secret